Sayt haqida
LatinKiril.uz — oʻzbek tilidagi matnni kiril va lotin yozuvlari oʻrtasida oʻgirish uchun yaratilgan bepul onlayn vosita. Sayt hech qanday roʻyxatdan oʻtishni talab qilmaydi va reklama uchun shaxsiy maʼlumot soʻramaydi.
Nima uchun kerak?
Oʻzbekistonda kiril va lotin yozuvlari parallel ravishda ishlatilib kelmoqda. Davlat hujjatlari, koʻplab nashrlar va katta yoshdagi aholining aksariyati kiril yozuviga oʻrgangan, maktab darsliklari va rasmiy brendlar esa lotin yozuvida. Natijada bir matnni ikkinchi yozuvga oʻgirish kundalik ehtiyojga aylangan — talabalar, jurnalistlar, kotiblar va oddiy foydalanuvchilar buni muntazam bajaradi.
Transliteratsiya qanday ishlaydi?
Koʻpchilik onlayn oʻgiruvchilar oddiy harflar jadvalidan foydalanadi va shu sababli xato qiladi. Oʻzbek imlosida bir nechta harf oʻz oʻrniga qarab turlicha yoziladi. LatinKiril.uz quyidagi holatlarni hisobga oladi:
- “е” soʻz boshida “ye”, undoshdan keyin “e” boʻladi;
- “ц” soʻz boshida “s”, unlidan keyin “ts” boʻladi;
- “ъ” tutuq belgisi (ʼ) bilan beriladi, “ў” dan keyin esa yozilmaydi;
- “ь” odatda tushib qoladi, unlidan oldin esa y-tovushi qoʻshiladi;
- bosh harflar soʻz shakliga qarab oʻgiriladi: Шаҳзода → Shahzoda, lekin ШАҲЗОДА → SHAHZODA;
- “oʻ” va “gʻ” harflaridagi notoʻgʻri apostroflar avtomatik toʻgʻrilanadi.
Qaysi qoidalarga asoslanadi?
Sayt amaldagi imlo meʼyorlariga — 1993-yil 2-sentabrdagi 931-XII sonli Qonun (1995-yil 6-maydagi 71-I sonli Qonun bilan oʻzgartirilgan) va Vazirlar Mahkamasining 1995-yil 24-avgustdagi 339-sonli qaroriga asoslanadi.
Maxfiylik
Kiritilgan matn serverga yuborilmaydi — barcha oʻgirishlar brauzeringizda bajariladi. Batafsil: Maxfiylik siyosati.
Aloqa
Taklif va xatoliklar haqida xabar berish uchun: info@latinkiril.uz
О сайте
LatinKiril.uz — бесплатный онлайн-инструмент для перевода узбекского текста между кириллицей и латиницей. Сайт не требует регистрации и не запрашивает персональные данные.
Зачем это нужно?
В Узбекистане кириллица и латиница используются параллельно. Государственные документы, многие издания и большая часть старшего поколения привыкли к кириллице, а школьные учебники и официальные бренды — к латинице. Поэтому перевод текста из одной письменности в другую стал повседневной задачей для студентов, журналистов, делопроизводителей и обычных пользователей.
Как работает транслитерация?
Большинство онлайн-конвертеров используют простую таблицу замены букв и потому ошибаются. В узбекской орфографии несколько букв пишутся по-разному в зависимости от позиции. LatinKiril.uz учитывает:
- «е» в начале слова даёт «ye», после согласной — «e»;
- «ц» в начале слова даёт «s», после гласной — «ts»;
- «ъ» передаётся знаком «ʼ», а после «ў» не пишется;
- «ь» обычно опускается, а перед гласной добавляет звук «y»;
- заглавные буквы зависят от формы слова: Шаҳзода → Shahzoda, но ШАҲЗОДА → SHAHZODA;
- неверные апострофы в «oʻ» и «gʻ» исправляются автоматически.
На каких правилах основан сайт?
Сайт следует действующим нормам орфографии — Закону № 931-XII от 2 сентября 1993 года (с изменениями по Закону № 71-I от 6 мая 1995 года) и постановлению Кабинета Министров № 339 от 24 августа 1995 года.
Конфиденциальность
Введённый текст не отправляется на сервер — все преобразования выполняются в вашем браузере. Подробнее: Политика конфиденциальности.
Контакты
Предложения и сообщения об ошибках: info@latinkiril.uz